Specifically with respect to course offerings, all classes shall be required to be available to all students without regard to sex: PROVIDED, That separation is permitted [by the legislature, at a district’s discretion] within any class during sessions on sex education or gym classes.